Jordi Savall 版本
欣賞片段
0:00 Toccata
27:01 舞蹈、牧羊人與少女的合唱
28:50 奧菲歐：啊，成蔭的樹林，你可記得… (Vi ricorda, o boschi ombrosi)
31:00 牧羊人：奇妙啊，奧菲歐… (Mira, deh mira, Orfeo, che d'ogni intorno)
31:43-33:35 傳信者：啊！不幸的事件… (Ahi, caso acerbo)
39:45 奧菲歐：你死了，我的妻子 (Tue se' morta)
【歌詞中譯】 (自奧菲歐〈啊, 成蔭的樹林〉至奧菲歐與傳信者對話結束，在此錄影中為28:50-33:35)
奧菲歐
啊，成蔭的樹林，你可記得 我那長時間、苦澀的煩惱，
當那些岩石對我的悲歌
表示同情並作出反應時？
告訴我，是不是剛才我看起來
不比別人更悲傷？
現在命運發生了改變
並且把我的痛苦變成了歡樂。
我一直生活在憂鬱和悲苦中，
如今我滿懷喜悅，而且這麼多年
我遭瘦的不幸
使我此刻的歡樂更加珍貴。
只是為了妳，美麗的尤莉迪茜，
我感激我以前的苦惱，
人在悲傷之後，才更會感到滿足，
人在遭受苦難之後，才更感到幸福。
(此段歌曲在本部落格文章中 希臘神話中有關音樂的故事 有另一版本)
牧羊人
奇妙啊，奧菲歐，所有圍繞著你的樹林與草地都一起歡笑。延續著你那金色的琴撥，在這美好的一天，空氣充滿芳香。
傳信者
啊，不幸的事件！
啊，不敬而殘酷的命運！
啊，不公平的星宿！
啊，貪婪的天國！
牧羊人
哪裡的哀戚聲打擾了我們的歡樂？
傳信者
我如此可鄙，但我目前必須在奧菲歐高聲告慰上蒼時，用我的話刺傷他的心。
牧羊人
這是可愛的西維亞，美麗的尤莉迪茜最親密的朋友。啊，她的面容如此悲傷，發生了什麼事？啊，全能的上帝，不要把那慈祥的目光從我們身上移開。
傳信者
牧羊人，停止你的歌聲，我們所有的歡樂都變成了悲哀。
奧菲歐
妳從哪裡來？妳要到哪裡去？林中仙女，妳帶來了什麼？
傳信者
我到你這裡來，奧菲歐，我是帶來最不幸最可怕消息的信差。
奧菲歐
天啊！妳說什麼？
傳信者
你的愛妻死了！
奧菲歐
天啊！
